1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Badai pasir? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - Kami punya pekerjaan untukmu. - Menurutku tidak... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Ya, kami punya. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Baiklah. Nona Salander. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Saya menemukan beberapa flat untuk Anda di Stockholm yang saya yakin mungkin menarik minat Anda. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Oke. Terima kasih. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Semuanya berada di pusat kota. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Saya juga telah mengatur kotak pos di Stockholm atas nama perusahaan Wasp. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Saya akan mengirimkan kepada Anda secara berkala semua laporan bank dan obligasi bersama, rekening investasi... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...yang tentu saja saya memerlukan tanda tangan Anda. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Saya juga akan mengirimkan nomor akun Anda melalui pos tercatat. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Itu adalah sejumlah kecil uang yang ibumu tinggalkan untukmu... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...setelah biaya pemakaman ditanggung. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - Apakah kamu masih melihatnya? - Siapa? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 -Lisbeth Salander. - Aku belum melihatnya selama setahun. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - Apa terjadi sesuatu? - Maksudmu jika kita bertengkar? Tidak. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 Suatu hari kami berbicara, keesokan harinya Dia bahkan tidak menjawab teleponnya. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Kita harus pergi sekarang. Dag Svensson akan muncul di rapat redaksi hari ini. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 Dia terlibat dalam kisah perdagangan manusia. Gadis-gadis dari Eropa Timur. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Pria macam apa dia? - Freelance, muda, ambisius. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Bugar. - Bugar? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - Sudah berapa lama Anda mengerjakannya? - Sekitar empat tahun. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Saya menemukan subjek itu melalui pacar saya. Dia meneliti gender dan merupakan seorang kriminolog. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Dia sedang mengejar gelar PhD. dalam perdagangan manusia. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Anda bekerja sebagai tim? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Tidak, Mia fokus pada gadis-gadis. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Saya lebih fokus pada distributor dan rentang pelanggan. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - Lalu apa yang kamu temukan? - Beberapa pelanggan terkemuka. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Seseorang dari Departemen Kehakiman, yang mengambil bagian dalam undang-undang pasar seks yang baru. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Tiga petugas polisi- 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - satu dari wakil regu dan satu dari polisi keamanan. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Lima pengacara satu hakim dan satu jaksa 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 Gadis-gadis yang terkena dampak - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 sangat rendah dalam tangga sosial mereka tidak relevan dengan sistem peradilan. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Jadi itu terus berlanjut? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Kesimpulan saya adalah, sayangnya- 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -Itu departemen kehakiman tidak akan masuk ke dalamnya. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Kejahatan terhadap pemuda Eropa Timur perempuan bukanlah prioritas. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "Pelacur tetaplah pelacur". Itu adalah... bagian dari sistem. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - Seberapa jauh kemajuanmu? - Saya telah menyelesaikan penelitiannya. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Saya hanya perlu memeriksa fakta dan menghadapinya pelanggan yang ingin saya ekspos. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Tunggu sebentar. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 Terakhir kali saya tidak memeriksa fakta saya dengan benar, Saya menghabiskan tiga bulan di balik jeruji besi. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Jadi siapapun yang dituduh harus mengomentarinya. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'Kursus. Dan jangan khawatir; Saya punya bukti kuat. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - Menurutku kedengarannya bagus. - Ya. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 Baiklah. Kami tidak memberikan gaji yang besar. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 saya sarankan posisi proyek dua bulan. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 Dan Anda dapat memiliki meja di sini. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - Kedengarannya bagus? - Ya, kedengarannya bagus. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Kami bertahan dengan cerita itu. Kita harus menyadari hal itu. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 Konon itulah inti dari Milenium? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - Itu sebabnya kami ada di sini. - Ya, selamat datang di Milenium. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Terima kasih. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Sekarang Anda bisa menghembuskan napas. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Kamar tidur di sebelah kanan dan kamar tidur utama di sebelah kiri. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 Saya akan melihatnya, kembali dalam sekejap. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -Ada yang bisa saya bantu? -Apartemen yang menghadap ke laut. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Apartemen ini bukan untukmu. -Mengapa tidak? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 Untuk membeli yang ini harus punya setumpuk tunjangan mingguan yang sangat besar. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Selamat siang. Nama saya MacMillan. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Ya. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Saya menelepon atas nama perusahaan Tawon. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Perusahaan tawon? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Ya, kami ingin mengajukan penawaran untuk apartemen yang Anda tunjukkan... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Menghancurkan. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Atau sesuatu seperti itu. Saya mencoba menangkap salah satu pelakunya. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 Seorang polisi dari polisi keamanan. Gunnar Bjork. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 Dia tidak ada dimanapun. Dia menghilang ke udara. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - Apa yang kamu punya? - Kotak PO. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Alamat kotak PO? - Ya. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Cobalah trik lotere. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Apa? - Trik lotere. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Menulis ke kotak PO bahwa dia telah menang... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... Ponsel monster dengan GPS dan bahwa dia adalah salah satu dari 20 orang terpilih- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Siapa yang bisa memenangkan 100'000 jika dia akan berpartisipasi dalam suatu penelitian. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Trik lotere. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Apakah itu sah? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Tidak ada yang ilegal dalam memberikan telepon? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Katakanlah Anda berasal dari Indigo Riset Pasar. Sama seperti saya. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - Itu akan menjadi 297. - Terima kasih, semuanya baik-baik saja. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - Apakah kamu sedikit mabuk? - TIDAK. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Ayo. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - Apa yang kamu punya hari ini? - Tidak ada apa-apa. Atau, mungkin tidak... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Ya. Kamu pikir dia anak anjing kita, ya? Dia adalah jurnalis yang tepat. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Menembak hal-hal penting. Sama seperti kamu. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Anda tidak suka dia sangat mirip dengan Anda. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 “Perdagangan manusia, kejahatan terorganisir dan tanggapan masyarakat." 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - Oleh Mia Bergman. - Ya. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 "Dari Rusia Dengan Cinta"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 Sungguh suatu kiasan yang ironis ke film klasik 007 karya Ian Flemings. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Ya, James Bond... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 Bagaimana cara kerjanya? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Ini sering kali terorganisir dalam geng-geng kecil yang mengalami disorientasi. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Gali saja di sini. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Rata-rata geng biasanya hanya beberapa anggota. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Setengah orang Rusia atau Balt, setengah orang Swedia. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Gadis-gadis itu diangkut ke pinggiran kota. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 Dan mereka tidak punya pilihan begitu mereka berakhir di Swedia. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Jika mereka tidak menyetujuinya, mereka dipukuli- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -atau disiksa oleh mucikarinya. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 Mereka tidak dapat melarikan diri; pertama yang dilakukan geng adalah- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -Untuk mengambil paspor mereka. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Anda punya nama-namanya dari para pemimpin geng? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 Tidak... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Tidak dengan pasti. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Para pemimpin sering kali terkenal kejam. Ada urutan kekuasaan yang jelas. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Tidak ada yang berani mengatakan apa pun. Setidaknya dari semua gadis. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Saya pikir kita akan melakukannya beberapa makanan penutup juga. Maaf. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... tetap berpegang pada aspek hukum secara keseluruhan. Anda tahu dia tidak. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Itu harus dibuat demikian bahwa perdagangan manusia adalah kejahatan. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Ada penjahat yang harus digantung sebagai penjahat perang. Benar? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 Benar? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Ya... Ya! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Apakah Anda memiliki sesuatu yang istimewa untuk kami malam ini? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - Kemana kita harus pergi? - Tempatmu. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 silakan hubungi 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 hapus? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 TEMUKAN BJURMAN HUBUNGKAN BJURMAN BUKA koneksi terenkripsi 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - Pengacara Bjurman? - Ya? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Ini terkait dengan berkas polisi tertanggal 1993. Lisbeth Salander. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 Majikan saya ingin melihatnya. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 Benar-benar? Dan siapa majikan Anda? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Saya menyimpan berkas kasus di retret saya. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - Apakah kamu punya salinannya? - Tidak. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Apakah dia masih di luar negeri? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Mungkin. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Terima kasih. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Bjurman! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 Saya akan menghubungi Anda. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Anda seharusnya mengajukan laporan tentang aku kepada Perwalian. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Saya bersedia. - Setiap bulan. Kamu ceroboh. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 – Saya memiliki beberapa laporan yang disimpan di retret saya. - Tutup mulutmu. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Jika laporanmu menyebutkan aku berperilaku baik, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Aku akan melepaskanmu saat aku tidak ada lebih lama berada di bawah Perwalian. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Jika Anda tidak dapat melakukannya, saya akan mengirimkannya film kami ke setiap surat kabar di negeri ini. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Jika sesuatu terjadi padaku, atau jika saya mati, hal itu akan dipublikasikan. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 Dan jika kamu menyentuhku lagi, aku akan membunuhmu. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 Dan satu hal lagi: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Jika Anda mengunjungi klinik itu di Marseilles untuk menghilangkan tato, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Saya akan mengulangi pekerjaan saya. Di dahimu. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Saya putus dan pergi ke Paris. Ibu dan ayah tinggal di sana. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Saya bekerja di klub dekat Clichy. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 Klub yang luar biasa. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Tapi saya sudah melamar ke sekolah hukum dan diterima. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Ibu memeriksa catatan dan berkata ... - Apakah kamu menginginkan apartemenku? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Apa? - Apakah kamu menginginkan apartemenku? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - Apakah kamu pindah? - Aku sudah pindah. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Aku tidak bisa membeli apa pun, Lisbeth. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 Sewa dibayar selama satu tahun. Anda menginginkannya? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 Baiklah. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Hanya ada satu hal... - Aku pikir begitu. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 Aku masih punya milikku alamat surat di sana. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Saya ingin Anda meneruskan surat saya. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 Lalu di mana kamu tinggal? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - Di tempat lain. - Bolehkah aku mengunjungimu? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Tidak. Tidak sekarang. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Tapi terkadang kamu datang ke sini dan bercinta kapan kamu menginginkannya? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 Itu membuatku bahagia, tapi itu tidak termasuk dalam kontrak. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 Sial, kamu gila. Apakah kamu serius? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Ya. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Kemarilah. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 Berengsek! Aku punya sesuatu untukmu. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Jadi. Selamat ulang tahun. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - tidak ada tahun. - Tidak, ini dari tahun lalu. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Jika Anda mau lanjutkan dengan omong kosong ini - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Jadi, kamu bisa melakukannya dengan elegan. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Anda adalah satu-satunya yang memberiku hadiah. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Hei sayang. Maaf saya terlambat. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Apa itu? - Pernahkah kamu melihat ini? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Irina Hammujärvi. - Dia adalah bagian dari tesismu, kan? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Dia baru berusia 17 tahun. Kami berbicara baru-baru ini. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 Dan dia bilang dia akan berhenti dan mengatur hidupnya. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - Dan kemudian ini terjadi. - Ya... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Tahukah kamu siapa yang membawanya ke sini? - Seseorang yang dia panggil Zala. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Seseorang yang sangat dia takuti. Saya belum mengidentifikasi dia. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - Dia dipanggil Anton dalam tesisnya. - Sial, itu aneh. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Saya berhadapan dengan seorang jurnalis Sandstrom, seorang pelanggan. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Dia menyebutkan nama: Zala. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Kamu tahu apa yang sedang dia kerjakan? - Tidak. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Sandstrom membuat tata letaknya dari pamflet informasi- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - tentang PMS untuk departemen kesehatan. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Dia benar-benar hancur ketika saya bertanya mengapa dia pergi ke pelacur remaja. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 Maaf. Sayang? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Makanan enak. Enak sekali, Annika. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - Aku yang membuat makanannya. - Enak sekali, Annika. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - Mikael, kenapa kamu belum menikah? - Bibi Angelina, biarkan dia. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Dia tidak akan melakukannya. - Mengapa tidak? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Dia terlihat sangat baik. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Michael, kamu punya wanita? Anda harus memiliki seorang wanita. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Ya, saya punya wanita. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Menikahlah dengannya. - Ya, tapi dia sudah menikah. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Halo. Apa saya mengganggu anda? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Tidak, aku bersama saudara perempuanku dan separuhnya satu peleton dari keluarga suaminya. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Saya membuat cetakan gambar dan pergi bersama Mia ke Dalarna di pagi hari. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Saya tidak tahu apakah saya boleh mengirimkannya melalui kurir. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Tidak, jangan, aku akan segera berangkat. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Aku akan lulus. - Bagus sekali. Satu hal lagi... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Saya ingin mencari nama. Seorang gangster bernama Zala. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Jangan datang terlambat dengan materi baru. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Aku tahu, tapi aku punya firasat bahwa itu mungkin bermanfaat. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - Kalau begitu, kita ambil. - Tentu. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Aku bisa mengantarmu, jika kamu mau. - Annika... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - Saya ingin mempekerjakan Anda sebagai pengacara. - Ya? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Kami membuat artikel tentang perdagangan manusia. Bisakah Anda memeriksanya? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - Saya tidak bekerja dengan kebebasan pers. - Tidak, tapi dengan kekerasan terhadap perempuan. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Ya. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 Dua menit. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - Apakah terjadi sesuatu? - Kedengarannya seperti tembakan. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Baru saja. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 sial? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 Halo? Halo? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 apakah kamu melaporkan hal ini? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Ya. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Apakah Anda melihat apa yang terjadi? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Tidak.... Aku baru saja menemukannya. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 Tidak lebih dari sepuluh menit yang lalu, atau sesuatu, menurutku. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Apakah Anda punya gambaran? Apakah Anda melihat seseorang melarikan diri? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 Tidak. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Para tetangga mungkin telah melihat sesuatu. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 Anda tinggal di sini? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Tidak, saya mengunjungi pasangan yang ... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Saya akan kembali. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Oi, Blomkvist? Kami punya beberapa pertanyaan. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Seharusnya tidak ada di sini! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Pasangan itu menembak: Seorang jurnalis dan seorang kriminolog- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 dimana ditemukan oleh jurnalis lain: Mikael Blomkvist dari Milenium. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Diketahui dari skandal tersebut sekitar kasus Wennerstrom. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - Apa yang kita ketahui tentang motifnya? - Tidak banyak saat ini. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Gadis itu akan segera mendapatkan gelar PhD. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Kasus ini mempunyai prioritas tertinggi. Bentuk gugus tugas. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?Hans Faste, Jerker Holmberg... ?Sonja Modig. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Oke Bublanski. Anda menyiapkan tim. Tapi lakukan dengan cepat. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Ekstrom, jaksa. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 Kita perlu membicarakan dua hal. Haruskah kita mempublikasikan konten harian? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 Bisakah kami mempublikasikannya? Apa Mike? dan saya baru saja berdiskusi. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 Kami tidak tahu mengapa pembunuhan itu terjadi. Ini mungkin sesuatu yang pribadi dalam hidup mereka. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Tapi kita tidak bisa mengecualikan bahwa itu mungkin pekerjaan mereka. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Tapi, Mike, Anda menggambarkan pembunuhan itu sebagai eksekusi belaka. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Siapa saja di daftar ini yang mampu melakukan hal tersebut? Lalu lolos begitu saja? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 Kami akan mempublikasikan nama-nama beberapa orang 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 siapa yang lebih memilih untuk tidak menjadi pusat perhatian. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Beberapa di antaranya sudah dihubungi oleh Dag. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - Ini spekulasi. - Bukankah kita harus memberikan daftarnya kepada polisi? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Ya, menurutku kita harus melakukannya. - Tidak. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 Mereka dapat mengetahui nama beberapa pelanggan, tapi kita tidak boleh mengungkapkan sumber kita. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 Ini untuk keamanan dari gadis-gadis yang diwawancarai Mia. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 Ini masalah hidup atau mati bagi mereka. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Kembali ke pertanyaan pertama: Apakah kita mencetak ini? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 – Menurutku itulah yang diinginkan Dag. - Ya. Dan saya menyukainya. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Kristus? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 Oke, tentu saja. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Halo, Armanskij. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 Bolehkah saya masuk? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Lebih dari setahun. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 Apakah kamu marah? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 Apa yang kamu inginkan? Apakah Anda membutuhkan pekerjaan? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Apakah Anda bekerja di tempat lain? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 Saya telah bepergian. Saya baru saja kembali ke Swedia. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - Kemana saja kamu? - Di sana-sini. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Australia, Selandia Baru. Beberapa bulan terakhir di Karibia. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 Saya tidak tahu kenapa Saya tidak mengucapkan selamat tinggal. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 Karena kamu tidak benar-benar melakukannya peduli dengan orang lain. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Anda memperlakukan orang yang mencoba menjadi milik Anda teman seperti sampah. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 Sesederhana itu. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist telah mencarimu. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 Dia menelepon setidaknya sekali sebulan untuk menanyakan tentangmu. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 Dia juga peduli. Sama seperti Holger Palmgren. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 Dia menderita stroke dua tahun lalu dan kamu belum mengunjunginya. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 Apakah dia masih hidup? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Anda bahkan tidak tahu apakah dia hidup atau mati. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Anda telah hilang. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Saya telah bepergian. Saya harus melarikan diri untuk sementara waktu. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 Apakah kamu pernah khawatir? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Tidak. Anda bisa melakukan apa saja. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armanskij khawatir. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Bagaimana dengan yang baru... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ... wali? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Bjurman. - Dia baik-baik saja. Tidak apa-apa. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - Dan kamu masih di bawah perwalian? - Jangan khawatirkan aku. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 aku akan memperbaikinya. Itu bukan lagi pekerjaanmu. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Tidak, aku terlalu tua. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Aku hanyalah orang tua yang konyol dan bodoh. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Ya, benar. Benar-benar konyol, jika itu yang kamu pikirkan. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Kami telah menerima laporan awal tentang senjata pembunuh. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - Itu ilegal? - Tidak, itu sah-sah saja. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 Itu milik pengacara Nils Erik Bjurman. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Diakuisisi pada tahun 1983. Dia punya alamat di Gardet. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Ini dia. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 Kami mengidentifikasi dua sidik jari. Ibu jari dan telunjuk kanan. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 Seorang wanita kelahiran tahun 1981. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Ditangkap karena penyerangan di Gamla Stan pada tahun 1998, ketika sidik jarinya diambil. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - Apakah kamu punya nama? - Namanya Lisbeth... Salander. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 Maaf. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Saya tidak menemukan apa pun tentang putri angkat yang akan dimiliki Holger Palmgren. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 Ini aku. Dia merawatku sejak saya berumur 13 tahun sampai dia terkena stroke. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Aku adalah kerabat terdekatnya. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 Apakah dia baik-baik saja? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Aku akan jujur ​​padamu. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Dia bisa saja terserang stroke tadi malam atau hidup selama 20 tahun. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Aku benar-benar tidak tahu tentang dia. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Apakah tidak ada dokter spesialis? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 saya takut kami adalah perawatan khusus. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Saya berharap kami memiliki sumber daya yang lebih baik dan tidak ada pemotongan anggaran... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 Perawatan seperti apa yang akan Anda berikan padanya? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Ya... Ideal untuk pasien seperti Holger akan menjadi - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - Seorang pelatih pribadi yang bisa bekerja dengannya penuh waktu. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Mempekerjakan seseorang. - Iya 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 saya akan membayar. Sewa pelatih pribadi. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Apakah Anda tahu berapa biayanya? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 Tidak. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 Pengacara pemilik senjata Bjurman tidak ada di rumah atau kantornya. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Menurut rekan pengacaranya, dia sakit dan telah menghentikan bisnisnya. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Aku sudah menanyakan masalah ini pada Sonja. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurman berusia 56 tahun dan bebas dari hukuman. Dia adalah seorang pengacara perusahaan. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 Saya belum memeriksanya latar belakang, tapi masih ada lagi. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Maaf, saya agak terlambat. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 Saya harus menghabiskan beberapa jam dengan kepala wali. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Lisbeth Salander tampaknya cukup terganggu. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Dia berada di bawah wali yang sah. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Coba tebak siapa walinya? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 Pengacara Nils Bjurman. Pemilik senjata pembunuh di Enskede. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Dia sudah melakukan kekerasan di sekolah dasar. Perawatan psikiatris saat remaja. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Kami pikir dia menghidupi dirinya sendiri melalui prostitusi. Dan mendokumentasikan kecenderungan kekerasan. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - Hubungan dengan pasangan di Enskede? - Belum. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Dia secara berkala dipekerjakan oleh Keamanan Milton. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -Kerja apa? -Tidak tahu, mungkin lebih bersih atau apalah. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - Apakah kita punya alamat Salander? - Lundagatan di S�dermalm. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Berhenti! POLISI. Seberangi jalan. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - Apakah kamu sudah menangkap Salander? - Tidak, kami sedang menunggu cadangan. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Tidak tahu. Lima atau sepuluh menit. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - Kenapa harus lama sekali? - Begitulah adanya. Tidak apa-apa. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Telepon saya. - Aku akan menelepon setelah kita selesai. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Pelacur tidak punya kelas lagi. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 Mereka terlihat semakin kacau setiap hari. Maukah kamu menjemputnya? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Harus ada cara yang lebih sederhana. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 Mengapa memanggil pasukan badai untuk menangkap seekor ikan kecil? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Gadis itu tingginya 150 cm dan beratnya 40kg. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 Kami masuk tapi apartemennya kosong. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Dipahami. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Bau cat segar di sini. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Bagaimana renovasi dapurnya? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 Itu mahal. Butuh waktu lama untuk menyelesaikannya. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -Cepat? -Ya? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 Mengapa dikatakan Salander Wu di pintu? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Tidak tahu. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Telah ada pesta. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Menurutku Salander tidak tinggal di sini. Semua surat ditujukan kepada Miriam Wu. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 Resep, juga dikeluarkan untuk Miriam Wu. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 Dan tidak ada apa-apa untuk Salander. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Halo, ini Bjurman. Silakan pergi pesan dan aku akan menghubungimu kembali. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 Halo? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 Saya memberinya tugas sampai delapan belas bulan yang lalu. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Kerja apa? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Penelitian, pertanyaan pribadi. Dia memiliki perusahaannya sendiri. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 Lisbeth Salander yang saya pikirkan belum melampaui sekolah dasar. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Menurut berkasnya dia tidak bisa menangani pekerjaan seperti ini. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Makalah adalah satu hal; orang lain. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Kamu sepertinya menghormatinya. - Untuk keahliannya. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Tahukah kamu di mana aku bisa menghubunginya? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 Apa yang dia curigai? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Dia tidak pernah datang ke sini? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Tidak. Dia bekerja dari rumah. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Jarang bertemu dengan klien. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Mungkin... - Apa? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Dia bekerja untuk seorang jurnalis yang mencarinya sesekali. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - Seorang jurnalis? -Mikael Blomkvist. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Maaf, aku harus mengambil ini. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Ya, Modig, ada apa? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Ambil satu dari sudut itu juga, jadi kita mendapatkannya dengan benar. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Dia di dalam sana. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Terima kasih. Keinginan saya untuk minum kopi adalah akan membunuhku. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 Apa yang kamu temukan? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman, dan kotak peluru Magnum yang kosong. Kami sedang memeriksa cetakannya. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 Dan salinan laporan bulanan tentang Salander, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 yang dia kirimkan kepada Perwalian. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Menurut laporan Salander pada dasarnya adalah malaikat. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 saya bingung. Menurut Cepat dia adalah seorang psikopat. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Menurut Armanskij memang demikian seorang peneliti yang terampil. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Kami telah membalikkan keadaannya. Ada sesuatu yang harus Anda lihat. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "Saya babi yang sadis dan pemerkosa." 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - Bagaimana menurutmu? - Bukan motif pembunuhan yang buruk. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Tidak, itu sangat tidak masuk akal. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Lisbeth Salander tidak punya apa-apa hubungannya dengan Dag dan Mia. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 Menurut informasi kami Anda mempekerjakan Salander sebagai peneliti. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - Apakah dia peneliti yang baik? - Yang terbaik yang pernah bekerja dengan saya. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - Bagaimana dengan cacat sosialnya? - Cacat seperti apa? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Masalah Psikiatri, perwalian... - Perwalian? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Saya tidak mengerti Anda dan Armanskij. Dia kasus psikiatris sejak remajanya. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Dia tidak kompeten secara hukum dan memang demikian disposisi kekerasan yang terdokumentasi. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Dia punya masalah dengan pihak berwenang sejak dia masih kecil. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Sekarang dia cukup dicurigai untuk pembunuhan tiga kali lipat. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 Dan Anda dan Armanskij sedang membicarakannya seolah-olah dia adalah seorang putri kecil. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Pembunuhan rangkap tiga? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 LISBET 28 DICARI TIGA PEMBUNUHAN 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 DICARI TIGA PEMBUNUHAN DI ENSKEDE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 DIBURU UNTUK TIGA PEMBUNUHAN 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 JURNALIS BLOMKVIST MENEMUKAN KORBAN PEMBUNUHAN 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 Dan Anda, Peter Teleborian, kamu menyebutnya skandal- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -Bahwa dia tidak menerima perawatan yang diperlukan. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Saya tidak terlalu membahasnya pasien individu- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Tetapi beberapa kasus yang sangat kompleks memerlukan perawatan yang terampil. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Saya hanya bisa menyesal tiga orang meninggal- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 -Sebagai akibat dari pemotongan anggaran dalam perawatan psikiatris. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Jadi wanita itu harus tetap dikurung? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Beberapa pasien harus masuk rumah sakit, bukan di masyarakat. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Terima kasih, Pontus Levin dan terima kasih, Peter Teleborian- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Kepala Petugas Medis di St. Stephen's klinik psikiatri anak- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -di mana wanita yang dicari telah dirawat sebelumnya. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 Sore ini orang lain ditemukan terbunuh. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 Pria berusia 56 tahun ini berkomitmen secara sosial pengacara ditemukan tertembak di apartemennya. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 Polisi sedang menyelidikinya jika pembunuhan itu ada hubungannya. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 Jurnalis yang meninggal Dag Svensson bekerja untuk jurnal Millennium- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Di mana Mikael Blomqvist adalah editor. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Menurut Blomkvist Svensson hendak menulis tentang- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -Keamanan TI dan peretas. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 Ini adalah kerugian besar untuk keluarganya, rekan-rekannya- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 dan seluruh komunitas jurnalis. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Serangan brutal pada masyarakat bebas. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - Mengapa kamu memberitahu mereka hal itu? - Karena itu benar. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 Salah satu spesialisasi Dag adalah meretas. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Kami telah sepakat bahwa hal itu akan terjadi menjadi kasus berikutnya. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 Dan saya ingin menemukan orang tertentu sebelum polisi melakukannya. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Lisbeth membaca semua yang aku tulis. Tidak peduli dimana dia berada. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 Dan dia cukup tertarik dengan subjek tersebut. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Pernyataan ini mungkin membuat dia menghubungi saya. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - Kamu tidak ragu? - Tentang apa? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Anda bertanya apakah Lisbeth mampu membunuh, maka ya. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Dia memiliki sifat kekerasan. Aku bahkan pernah melihatnya... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - Kapan dia menyelamatkan hidupmu? - Tidak. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Tidak, apa? - Lisbeth tidak membunuh siapa pun. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -Itu telepon Dags. -Aku akan mengambilnya. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Riset Pasar Indigo. - Hai, namaku Gunnar Bjork. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Saya menerima pesan yang sangat menarik penawaran dari Anda. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 TEMUKAN Blomkvist PORTABEL 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 HUBUNGKAN Blomkvist 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - Aku yakin itu Lisbeth. - Dokumen apa yang dia cari? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Kontak email saya dengan Dag Svenson. Atau bahan penelitiannya. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Bisakah kamu melacaknya? - Tidak, dia tidak bekerja seperti itu. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Dia punya cukup alasan untuk itu untuk menjauh. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Kamu yakin dia bersalah? - Aku tidak mengatakan itu. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Saya tahu dia tidak melakukan apa pun. Lagipula tidak kali ini 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - Semuanya sepertinya milik Miriam Wu. - Apa yang kita ketahui tentang dia? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Lesbian terkenal yang tidak malu-malu muncul dalam acara seperti Pride Festival- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -Berpura-pura belajar sosiologi dan menjadi bagian- pemilik toko porno domino fashion. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Perdagangan porno? Mode Domino? -Mereka menjual borgol dan pakaian kulit. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - Mereka menjual pakaian dalam mewah. - Apakah kamu berbelanja di sana? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Tidak ada jejak Miriam Wu? - Tidak. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Jika Miriam Wu adalah seorang lesbian lalu apakah dia dan Salander adalah pasangan? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Ya, kami telah menemukan jari Salanders- cetakan pada sepasang borgol. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Apartemen itu penuh dengan mainan seks. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Menurut tip lain- 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Salander dan Wu biasa gantung diri dengan grup gadis Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Apa itu? - Tampaknya ada sesuatu yang bersifat gaib. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Saya juga pernah mendengar tentang Jari Jahat. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 Sebuah band girl rock di akhir tahun 90an. Mereka tidak terkenal. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - Sekelompok pemuja setan lesbian. - Sikapmu terhadap wanita di luar Jurassic Park. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 Bagaimana dengan ubin putih polos sederhana? Mengapa tidak? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 Italia? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 Berapa harganya? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 sudah termasuk PPN? Ya. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 Tidak, tidak apa-apa. Mari kita ambil yang itu. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - Sial, lepaskan! - Oke, kita menggunakan waktu Italia. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -Apakah saya ditangkap karena sesuatu? -TIDAK. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Jadi aku bisa pergi kapan pun aku mau? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - Secara teknis, ya. - Secara teknis? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Kami memerlukan beberapa informasi dari Anda. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saja Anda berada? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 Saya tidak wajib melakukannya sampai kamu memberitahuku kenapa aku di sini. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Saya pulang dan melihat bahwa pintunya rusak. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 Lalu seorang laki-laki yang terlalu percaya diri menyeretku ke sini tanpa memberitahuku apa pun. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - Apakah kamu tidak suka laki-laki? - Apakah kamu tidak membaca koran? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Tidak, saya berada di Paris selama dua minggu. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 Anda belum pernah mendengar berita Swedia? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Tidak, saya turun dari kereta malam, pulang ke rumah dan kemudian ini terjadi. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 Dimana dia, Miriam? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Apa ... - Kalian tinggal bersama. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Tidak, kami tidak melakukannya. Dia memberiku apartemennya. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Kamu punya apartemennya? - Dimana Lisbeth? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Aku tidak tahu. - Kamu berharap kami mempercayai hal itu? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Bagaimana dia mencari nafkah? Haruskah kita mulai dari sana? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 Saya juga tidak tahu. Kami tidak saling mengenal seperti itu. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - apakah dia pelacur? - Pelacur? Tentu saja tidak. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Tapi kamu mengakuinya kamu kenal Salander? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - Apakah kalian berhubungan seks satu sama lain? - Itu bukan urusanmu atau siapa pun. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Apartemen itu penuh dengan mainan seks. apakah kamu baru saja melakukan Lisbeth dengan penisnya? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 Apakah Anda menemukannya? Apa yang kamu impikan tentang? Apakah Anda menempelkannya di suatu tempat? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - Diam dan jawab pertanyaannya. - Kamu bertanya apakah aku bercinta dengan Lisbeth. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Anda tidak peduli jika saya melakukannya! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Mendengar tentang Miriam Wu terputus untuk istirahat pada 11:12 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Cepat, bolehkah saya punya beberapa kata bersamamu? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Bagaimana itu... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Semoga berhasil. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Bjork di sini. - Ini aku dari Indigo. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Bagus. Apakah Anda mendapatkan petunjuknya? - Ya, tidak masalah. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Lotere dan telepon ini ... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 Kamu masih di antara 20 orang terpilih. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - Hai. - Gunnar Bjork? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 Menemukannya dengan mudah? Masuk. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - Pernahkah kita bertemu sebelumnya? - Tidak. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Anda tampak familier. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Anda mungkin pernah melihat saya di surat kabar. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - Kamu bilang siapa namamu? -Mikael Blomkvist. Saya seorang jurnalis. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Saya bekerja untuk Milenium. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 Aku tidak tahu kamu melakukannya riset pasar. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Ya, terkadang. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Lihatlah dua gambar ini lalu katakan padaku- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -Model yang paling Anda sukai. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 Pertama kita punya Lidia Komarova. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 Dia berusia 16 tahun dan datang dari Minsk, Belarusia. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Lalu Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Dia berumur 25 jadi dia sedikit lebih tua, tapi itu tidak muncul. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Juga menyebut dirinya Jo-Jo. Dia dari Thailand. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 Dan kemudian kita memiliki Silvia; yang bernama asli Jelena Barasova. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, dari Tallinn. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Anda telah membeli jenis kelamin ketiganya. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Jadi saya bertanya-tanya: Siapa yang paling kamu sukai? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - Apakah ini lelucon? - Tidak. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Reporter kami Dag Svensson menyediakan dokumen yang membuktikan- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -Bahwa kamu membeli seks dari mereka. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - Apakah dia menghubungimu? - Siapa? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Dag Svensson - Saya belum pernah mendengar namanya. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Sekarang aku ingin kamu pergi. - Ya, itu cukup untuk menuntut. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Dia tidak mengonfrontasimu dengan dokumentasinya, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -Sebelum seseorang menembaknya. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Tahukah Anda pengacara Bjurman, siapa juga yang tertembak? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 Apa yang kamu inginkan? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Kami ingin pembeli seks mengomentari data kami- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -ketika kita mengerjakan artikel tema berikutnya tentang perdagangan manusia. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Apakah kamu mengerti bahwa kamu menghancurkan hidupku jika Anda mempublikasikan ini? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Ya. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 Mengapa ibu menanyakan hal itu, Bu? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 Polisi sialan yang melakukannya. Babi! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Tempat ini terlihat sangat mengerikan. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 Aku tidak tahu. Dia telah menghilang. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Tunggu, ada seseorang di depan pintu. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Hai, Miriam. Tony Scala, jurnalis. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 pacarmu dicurigai melakukan tiga pembunuhan. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Kemana kamu ke luar negeri bersama Lisbeth Salander? Tahukah kamu dimana dia? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Anda harus berbicara dengan media cepat atau lambat. Saya dapat membantu Anda. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Pergilah ke neraka, dasar babi sialan! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Lisbeth sialan, aku akan mencekikmu. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Bu, apakah kamu masih di sana? Itu adalah sebuah jurnalis. Tidak, dia sudah pergi. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 -Wabah pada Tawon. Aku menemukanmu. -Saya bekerja. Apa yang kamu inginkan? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Siapa Zalachenko ini? -Persetan. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Tapi kenapa kamu menembak? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - Apa yang terjadi sekarang? - Aku butuh bantuanmu. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Saya mencari rahasia Investigasi polisi terhadapku dari tahun '93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Saat itu belum didigitalkan. Dahulu kala. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - Lalu di mana kamu? Dua belas? - Cobalah untuk menemukannya. saya akan membayar. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Temukan saya di hotmail Jika Anda memerlukan bantuan dengan hal lain. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Kamu tahu kamu seorang sosiopat, kan? - Kamu tahu kamu normal, kan? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 Ini dia. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 Ini dia. Selamat Datang kembali. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -Miriam Wu? -Ya? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Michael Blomkvist. Kami pernah bertemu sekali. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 Pergilah ke neraka, dasar jurnalis sialan membuatku jijik! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 Sial, sial! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Apakah ini tempat biasanya kamu duduk? Hai. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Terima kasih telah menelepon kembali. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Pertanyaan Anda bocor seperti saringan. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "Dia memimpin liga pemuja setan lesbian." Ya Tuhan. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Apakah ini akan ada di Expressen besok? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Saya tidak bekerja di Expressen atau Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Anda tahu apa yang saya maksud. Anda mengalami kemajuan dengan penelitian Anda sendiri. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 Espresso ganda. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Menurut Anda mengapa Lisbeth tidak bersalah? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Dia tidak punya alasan untuk membunuh Dag dan Mia. Terutama Mia. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Mia ingin mengungkap perdagangan manusia. Kedengarannya sesuatu yang bisa dilakukan Lisbeth. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Lisbeth membenci laki-laki yang membenci wanita. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Kami punya bukti dia ada di sana tempat kejadian perkara. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - Jadi kamu menemukan sidik jari? – Ya, dia terhubung dengan senjata pembunuh. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 Itu tidak berarti dia menarik pelatuknya. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - Dan Bjurman? Walinya? - Jawabannya terletak pada penelitian Svensson. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Ini adalah masalah polisi. Kami tidak membutuhkannya detektif swasta dan teori liar mereka. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 Saya tidak punya teori. aku menyatakan bahwa Lisbeth tidak membunuh Dag dan Mia. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Saya akan memberikan bukti dan pembunuh alternatif 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 dan menulis artikel Anda dan Anda teman-teman tidak akan suka ... sama sekali. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Kita harus kembali. Saya ada pertemuan makan siang. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Apakah Anda pernah berhubungan dengannya? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 Siapa? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 Menurutmu siapa? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 Seorang teman lama menelepon pagi ini. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 Dia juga yakin Lisbeth Salander tidak bersalah. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - Siapa? - Itu benar-benar miring. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Erika? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Yang terbaik adalah jika Anda bertemu dan diskusikan sendiri. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Jab, Paolo! Ayo! Lakukan pukulan jab! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Gerakkan kaki Anda juga. Gerak kaki. Ayo! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 Jangan menyerah. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - Bagaimana kamu tahu Lisbeth? - Kami sudah bertinju bersama sejak dia berusia 17 tahun. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Berani. Kalau begitu, di kelas berat yang sama? - Ya, dia cukup tangguh. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Dia dalam masalah, ya? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Dia berada dalam masalah besar. Paolo, aku butuh bantuanmu. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 Saya perlu bertemu Teman Lisbeth, Miriam Wu. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Kamu sudah membaca tentang dia, ya? - Aku kenal dia. Petinju tangguh. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Dia menolak untuk berbicara dengan saya, karena saya jurnalis. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Jika Anda, sebagai petinju terkenal, bisa berbicara dengannya... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 Dan mencoba menghubungi Lisbeth melalui dia? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Ayo. Bangun. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Bangun. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda, Per-Ake. Jika kamu menjawab, aku akan membiarkanmu hidup. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Jika kamu menolak, aku akan menyetrummu lagi. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100'000 volt. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Jika Anda berbohong atau menjawab dengan membingungkan, Aku akan mengejutkanmu. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Otot Anda akan berhenti bekerja, dan kamu akan gantung diri. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 Dan aku pergi. Memahami? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 Saya tidak ingin mati. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 kesalahan saya. Aku lupa memberitahumu itu kamu tidak dapat berbicara tanpa izinku. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - Apakah ini putrimu? - Ya. Dia akan berada di sini sebentar lagi... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Kamu melanggar peraturan lagi. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - Kamu mau mati? - Tidak. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 Untuk babi sadis tahun ini dan seorang pemerkosa. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 Benar? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Siapa Zala? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Aku tidak tahu. - Jangan menyalahgunakan kesempatanmu. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Saya tidak tahu siapa dia. Jurnalis yang Anda tembak juga bertanya tentang dia. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Jika aku tahu, aku akan memberitahumu. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 Saya baru saja berbicara dengan seseorang siapa bilang namanya Zala. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Satu menit. Di telepon. - Mengapa? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Saya seharusnya mengimpor mobil dengan amfetamin dari Tallinn. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Saya tidak mau. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 Mereka muncul beberapa hari kemudian dan memberitahuku bahwa aku tidak bisa mundur. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Lalu mereka memaksaku untuk ikut dengan mereka ke... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - Ke? - Beberapa fasilitas penyimpanan. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 Hal pertama yang saya lihat adalah seorang pria di lantai, dipukuli hingga menjadi bubur. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - Dan dia ada di sana... - Siapa? Zala? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Bukan, keparat berambut pirang. Otot murni. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 Aku hanya melihatnya sekali sebelumnya. Berengsek. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Siapa namanya? - Aku tidak tahu. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Lalu apa yang terjadi? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 Kata mereka pria di lantai itu adalah pengadu. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 Si pirang mengangkatnya di kursi di depanku. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Lalu dia meletakkan tangannya di lehernya. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 Aku mendengar lehernya patah. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 Dia meninggal tepat di depan mataku! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Dengan baik ...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Kemudian si pirang membungkus miliknya tangan melingkari leherku. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Magge mendekatkan telepon ke telingaku dan memberitahuku bahwa Zala ingin berbicara denganku. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 Apa yang dia katakan? Zala. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Saya harus melakukan apa yang diperintahkan. Pilihan apa yang saya punya? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 Halo? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - Harddisknya? - Seluruh shebang. Anda bisa membaca sendiri. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - Lalu apa itu? - Protokol Penyitaan. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Itu adalah Bublanski. Dia marah Saya tidak cukup membantu. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Kami punya salinan semuanya, jadi sekarang mari publikasikan sebelum hal lain terjadi. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 Halo? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 Berengsek! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Mike? Anda meminta saya untuk menggali sedikit di masa lalu Gunnar Bjorks. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Saya menemukan nama Nils Bjurmans. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Dia adalah administrator di Kepolisian Nasional, Dewan Keamanan. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Apa? Kapan? - Antara '76 dan '78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - Di waktu yang sama dengan Bjork. - Sial...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Dimana dia? - Siapa? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 -Lisbeth Salander. - Sudah kubilang, aku tidak tahu! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Anda mendapat satu kesempatan lagi. Lalu saya menggunakan ini. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Saya belum menembak Dag dan Mia. Jika Anda ingin membantu saya mencari Zala. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Saya bisa menerima dan memberikan pukulan. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Tapi ini bukan manusia biasa. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - Seperti apa rupanya? - Seperti robot penusuk baju besi berambut pirang. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - Dia 100% berotot. - Kamu belum pernah melihatnya? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Tidak pernah. Dia bergerak seperti petinju. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Dia tetap waspada, tapi pada saat yang sama sepertinya sama sekali tidak mengerti. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Tidak mengerti dalam hal apa? Tentang narkoba? - Tidak, itu sangat aneh. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Saya bisa memukulnya kapan pun saya mau. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Seolah-olah dia telah berlatih, tapi tidak pernah mendengarkan pelatihnya! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 Dan kemudian ada sesuatu sangat menakutkan. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Lalu bagaimana? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Aku memukulnya dengan sangat keras, mungkin seratus kali di wajah. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Tidak terjadi apa-apa. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Seolah dia tidak bisa merasakan apa pun. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Halo. Bangsal 1B? - Lebih jauh lagi di lorong. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Jan Bublanski. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - Apa kabarmu? - Bagus sekali. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Aku akan mencari tempat di mana kita bisa bicara tanpa gangguan. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Bagaimana kabar Miriam Wu? - Mereka masih memeriksanya. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Dia mirip denganku. Bukan dia yang mereka kejar. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Itu adalah Lisbeth Salander. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Keseluruhan cerita ada hubungannya dengan seorang pria bernama Zala. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Dag Svensson menghubungkannya dengan pembunuhan seorang pelacur: Irina. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 Dan Bjurman? Masuk akal jika Dag Svensson dibungkam- 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -Tapi siapa yang membunuh wali Salanders? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 Saya tidak memiliki semua bagiannya. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Namun satu-satunya solusi yang masuk akal adalah tautan antara Zala dan Bjurman. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 Anda berbohong kepada saya terakhir kali aku di sini. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 Benarkah? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Anda dan Bjurman bekerja di polisi keamanan di tahun 70an. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Kamu pura-pura tidak mengenalnya. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 Kenapa aku harus memberitahumu dengan siapa saya bekerja? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Tahukah kamu siapa Zala? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - Kamu tahu siapa itu? - Aku tidak mengatakan itu. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 Anda cari apa? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Dia ada dalam daftar Dag Svenson, salah satu yang menarik minatnya. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Jika saya tahu sesuatu tentang Zala- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Apa nilainya bagimu? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Itu tergantung pada apa yang Anda ketahui. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Dapatkah Anda bayangkan melupakan aku dalam ceritamu? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Oke, lalu apa yang kamu inginkan? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Setengah. 200'000. Uang tunai. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 Baiklah. Saya tidak punya uang di sini, tapi kami akan pergi dan mengambilnya. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - Kapan? - Sekarang, dalam sekejap. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Saya pergi dan mengambilnya. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - Bagaimana hasilnya? - Apa? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 Apa maksudmu? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Rumah musim panas Bjurman bahwa kamu pergi untuk membakarnya. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 Kami... kami hanya... Sebenarnya kami belum melakukannya. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Tidak punya waktu? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 Kami akan memperbaikinya sekarang. Lalu kami mengambil uang Anda. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Kami akan segera tiba di sini dengan berita. Baiklah? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Saya akan menunggu di sini. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 Apa-apaan? Itu si jalang Salander kecil. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 Sial, kami mencarimu. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Bahkan teman flatmu pun tidak tahu dimana kamu berada. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 Itu yang dia katakan. Bukan begitu, Mag? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Benar saja, bukan? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Saya pikir dia membutuhkan ayam. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Ayo. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Minggir, dasar aneh. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 Berengsek! Apa yang sedang kamu lakukan? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 Sial... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 Tugas pertama hari ini adalah untuk mengidentifikasi pria kekar berambut pirang 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -dan temannya yang botak, yang menculik Miriam Wu 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 Tugas kedua hari ini adalah untuk menelusuri daftar pelanggan- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -Itu adalah korban pembunuhan komputer jurnalis Dag Svenson. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Sonja, kamu yang memimpin pekerjaannya. Niklas membantu. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 Tugas ketiga adalah- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 periksa satu pria tak dikenal bernama Zala. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 Itu tugasmu, Faste. Cari bantuan dari tim investigasi... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Tunggu. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa maksudmu? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - Fokus harus pada Lisbeth Salander. - Kami mengikuti setiap petunjuk. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Menurut Anda penilaian psikiatris tentang Lisbeth Salander adalah sebuah lelucon? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Dia dikaitkan dengan senjata pembunuhan. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 Dia seorang pelacur, sama seperti Wu. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 Dia terlibat dalam kultus seks lesbian. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Anda terobsesi dengan sudut pandang gay. Ini sangat tidak profesional. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Tapi mengabaikan fakta bahwa Salander memang demikian kasus mental itu profesional? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Apa-apaan? - Cukup! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Apakah Anda punya sesuatu yang lain? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Kita harus melakukan sesuatu terhadap Paolo Roberto. Jika media mengetahuinya... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 Baiklah. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Siapa di antara kalian yang bocor? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 Siapa? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Jurnalis Tony Scala telah menerima informasi tentang Miriam Wu dari polisi 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 Itu tidak benar! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 Artikel tersebut menjelaskan sumbernya sebagai "dia". 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Para jurnalis mengetahuinya Peran Paolo Roberto dalam penyelidikan. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 Ini bukan aku. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Saya tidak dapat membuktikan bahwa itu adalah Anda, Modig, tapi aku tidak percaya padamu. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Dia bilang dia belum membocorkannya. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Aku akan segera mengantarmu. - Dia adalah penyelidik berpengalaman. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Ambil sisa minggu ini. Anda mendapatkan informasi baru pada hari Senin. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Sonja. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 Sampai pemberitahuan lebih lanjut, Anda masih dalam penyelidikan di bawah komandoku. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Pergi ke Milenium dan bertemu dengan Mikael Blomkvist. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Mintalah dia memandu Anda Harddisk Dag Svenson. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - Aku belum bicara dengan Niklas. - Aku akan mengurusnya. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Baiklah... kalau begitu... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Ya. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Apinya sudah padam sekarang. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 Mereka membawakan kami seekor anjing polisi yang terlatih khusus untuk mengetahui apakah ada seseorang di antara reruntuhan. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Namun saat kami sedang istirahat, agar anjing itu beristirahat- 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 -Pawang anjing melepaskannya dan anjing itu memilih tempat. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Kami menggali di sana dan menemukan mayat yang dipotong menjadi lima dari enam bagian. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 Dengan gergaji mesin? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Bisakah itu dipotong-potong dengan gergaji mesin? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 kata Paolo Roberto bahwa Miriam diancam dengan gergaji mesin. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 Saya belum melihat terlalu dekat. Kita punya baru saja mulai menggali situs tersebut. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Saya mengirim Niklas. Anda mungkin masih dapat menggunakan bantuan. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Niklas? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Hei, Niklas. Tony di sini. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Saya baru saja memeriksa jika kamu punya sesuatu yang lebih... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - Tony Scala? - Apa? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 Tadinya saya akan mulai dengan itu yang Dag tidak punya waktu untuk menghadapinya. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Kemudian kita bisa melakukan hal berikut. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Sten Falstrom, selesai. Dia sudah selesai. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, selesai. Seperti Sandstrom. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Dia telah dihadapkan oleh Dag, jadi kami akan mengungkapnya. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 Dan pria dari kepolisian keamanan? Bjork? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 Bagaimana dengan hubungan antara dia dan Bjurman? Bagaimana dengan Zala ini? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 Aku belum sepenuhnya selesai dengan Bjork. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Bjork. - Blomkvist di sini. Anda tidak pernah menelepon. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 Apa yang kamu inginkan? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Besok saya mengadakan konferensi pers mengenai pembunuhan Dag dan Mia, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 Saya akan memberikan rincian tentang seri artikel kami tentang perdagangan seks, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 dan Anda satu-satunya pelanggan saya akan membeberkannya. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Kamu berjanji memberiku waktu. - Ya, tapi aku berubah pikiran. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Jika Anda mengadakan konferensi pers kamu tidak akan pernah tahu apa pun tentang Zala. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 Itu bukan masalahku lagi. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Kemudian Anda berbicara dengan polisi dan media lainnya. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Tunggu sebentar di sini sekarang. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Saya ingin menangkap dan mengadili Niklas, tapi Ekstrom tidak berani. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - Apa yang akan terjadi padanya? - Kami mengusirnya. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Dia bilang dia melakukannya demi uang. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - Dia mengalami kesulitan finansial. - Dia sedang merenovasi rumah. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Dia memanggil Tony Scala lima menit setelah pertemuan pagi. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Tak lama kemudian, Scala pergi online dengan semua itu. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Anda secara resmi kembali ke kasus ini, Sonja. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Tapi jangan mengharapkan permintaan maaf apa pun dari jaksa Ekstrom. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Saya tidak ingin bicara omong kosong tentang manajer, tapi dia bisa masuk neraka. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Namanya benar-benar Zalachenko, tapi dia dipanggil Zala. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 Siapa dia? Dimana kamu menemukannya? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - Ini bukan orang yang ingin kamu temukan. - Aku ingin menemukannya. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - Sebenarnya tidak. - Apa? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 Yang ingin kuberitahukan padamu sekarang adalah sangat rahasia. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Anda memahami ini penting bagi saya bahwa Anda menjamin perlindungan sumber. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Saya sudah melakukannya. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Zalachenko lahir pada tahun 1940 di wilayah yang saat itu bernama Uni Soviet. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Kedua orang tuanya meninggal saat perang.. Saya berasumsi Anda tahu apa itu GRU? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Ya, intelijen militer. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Dia berkarier di sana. Berbicara enam bahasa dengan lancar. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Ahli dalam kamuflase dan teknik bertahan hidup. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 Dan dia diizinkan untuk tinggal? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Belum pernah ada kepala operasi untuk salah satu komando elit GRU 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 meninggalkan ke Swedia. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 Bagaimana dengan Bjurman? Di mana dia memasukkan gambar itu? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Kami masih muda saat itu. Apa yang kita lakukan? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Tidak benar-benar memenuhi syarat untuk ditangani seseorang seperti Zalachenko. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 Dia mendatangi kami pada hari pemilihan tahun '76. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Hampir tidak ada jiwa yang bisa ditemukan di kantor polisi. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Semua orang punya waktu istirahat atau sedang bertugas jaga pemilu. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Saya adalah petugas yang bertanggung jawab, dan mempertimbangkan itu masalah imigrasi yang umum. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Saya membawa Bjurman sebagai pekerja sosial. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 Benar-benar kebetulan bahwa Bjurman terlibat dalam perselingkuhan Zalachenko. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -Acak? -Ya memang. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "Praktvindel." (Pantai Bunga Bulan) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Apa? - Begitulah sebutannya. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - Dimana Zalachenko hari ini? - Aku tidak tahu. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Saya menangani kasusnya sampai tahun 1985. Saya kemudian menerima tugas lain. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Anda memberinya identitas baru dan nama Swedia. Apa itu? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - Bahwa aku tidak akan memberitahumu. - Ayo. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Anda ingin tahu siapa Zala. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Saya tidak akan mengatakan lebih banyak sampai saya tahu kamu menepati janjimu. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Saya yakin Zalachenko melakukan tiga pembunuhan, dan polisi memburu orang yang salah. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - Mengapa Salander bukan pembunuhnya? - Saya yakin Zalachenko yang melakukannya. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 Anda salah. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Zala tidak membunuh siapa pun. Dia berusia 69 tahun dan agak cacat. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Berjalan-jalan dengan kruk. Dia belum pernah ke sana berlarian menembak orang. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Jika dia ingin melakukan pembunuhan, dia harus memesan transportasi kesejahteraan. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Kuharap aku tidak perlu melihatnya namaku di koranmu sekarang. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Jadi, Anda ingin meyakinkan saya bahwa Lisbeth Salander muncul di sini- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 Dan sendirian menghajar Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Ya. Pelatihnya adalah Paolo Roberto. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Magnus "Magge" Lundin telah ditembak di kaki- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 mendapat luka di bagian wajah dengan tulang hidung patah- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 Dan dua gigi copot. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Terlebih lagi, sepertinya dia punya nyeri tajam di perut. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - Dan yang kedua, Nieminen? - Dia tampaknya tidak terluka sama sekali. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Namun saksi disana yang membunyikan alarm, melihatnya terbaring tak sadarkan diri di tanah. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin memiliki tong yang tepat dan botak. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 Salah satu penculik Miriam Wus botak dan memiliki perut buncit. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Mm. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - Anda tentu tidak malas. - Tidak. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Saya baru saja bertemu Gunnar Bjork. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 Apakah dia siap? Bisakah kita berbicara dengannya? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - Tidak, tidak saat ini. - Apa maksudmu? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Aku akan menjelaskannya nanti. - Kapan kamu datang? Sonja Modig ada di sini. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Dia ingin kita membantu mereka, untuk mempelajari semua materi. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - Aku akan melakukannya setelah aku bertemu seseorang. - Seorang pelanggan? - Tidak 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Dia telah setuju untuk bertemu denganmu. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Tapi jika dia tidak menyukaimu dia mengusirmu terlebih dahulu. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Anda tidak boleh mewawancarainya, atau menulis tentang hal itu di media. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Siapa kamu sehingga kamu bisa dikatakan a teman Lisbeth Salander? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Nama saya Mikael Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Aku tahu kamu merasa terganggu oleh jurnalis- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Tapi aku tidak akan mewawancaraimu. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Aku di sana demi Lisbeth. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Menurutku Lisbeth Salander tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Saya percaya bahwa seorang pria bernama Zalachenko ada di belakang mereka. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Duduk. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Zalachenko. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Alexander Zalachenko. - Kamu tahu siapa dia? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 Dia ayah Lisbeth. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Seperti yang kita diskusikan, menurut saya memang demikian yang penting anak itu diserahkan kepada... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Terima kasih atas suratmu. Saya sangat setuju dengan Anda. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 Penilaian medis mengungkap penyakit kejiwaan anak tersebut. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... Untuk menghindarinya menciptakan masalah... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Saya menyarankan dia menjadi seperti itu diterima di St Stephen. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 Dan jangan khawatir tentang hal itu. saya bertanggung jawab penuh.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 Salam Hormat Peter Teleborian. Uppsala pada 11 Maret 1993. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 Nama ibu Lisbeth adalah... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Sjölander. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 Dia baru berusia 17 tahun ketika Zalachenko bertemu dengannya. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Tapi mereka tidak pernah menikah. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Ketika Lisbeth lahir, ibunya mengubah namanya- 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -dari Sjölander ke Salander. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 Itu seperti sebuah penanda bahwa mereka milik bersama. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 Apa maksudmu? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Zala - Salander. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Amin, apa-apaan ini... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Zalachenko jarang ada di rumah. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 Yang lain hampir tidak mengetahuinya kemana dia pergi. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Tapi dia muncul di antara keduanya di apartemen di Lundagatan. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Namun setiap kali ini terjadi: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 Dia mabuk, menganiaya ibu tersebut. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 Memaksanya untuk berhubungan seks. Lalu dia menghilang. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 Hal ini terjadi puluhan kali. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 Seharusnya pemerintah kota turun tangan, tapi mereka tidak melakukan apa pun. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 Tidak sampai tahun 1993. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 Lalu apa yang terjadi? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Silakan duduk. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Ya ya. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Lisbeth berusia 12 tahun saat itu. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Zalachenko sedang dalam perjalanan. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Lisbeth ketakutan bahwa ibunya akan terluka. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Dia terbang dari sekolah. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Zalachenko tertawa ketika Lisbeth menemukan ibunya- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -Siapa yang terbaring tak sadarkan diri di lantai dapur. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Dia keluar dan masuk ke mobilnya 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Tapi Lisbeth mengejarnya. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Dia melempar karton susu dengan bensin di dalam mobil. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 Dan kemudian pertandingan yang membara. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 Astaga. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 Seorang pria duduk di dalam mobil dan menyala seperti obor. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 Dan kali ini itu memiliki konsekuensi. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Lisbeth dibawa ke St. Stephen's bangsal psikiatri di Uppsala 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Ibunya dirawat di rumah sakit selama beberapa tahun dia pergi. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Dia tidak pernah pulih. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - Tentang dia yang mempunyai masalah kejiwaan... - Peter Teleborian. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Dia menerimanya ke perawatan psikiatris. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Sekarang waktunya makan malam, Holger. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Ya, saya akan membantu di sini. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Michael. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 Setidaknya kami bisa konsisten tentang satu hal: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Lisbeth bukanlah orang biasa. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -Apakah kamu pernah bermain catur dengannya? -TIDAK. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -Dia memiliki memori fotografis. -Ya saya tahu itu. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. - Apa? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 Tentang Reine. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Kematian yang kejam dan mendadak. Dibintangi: Stockholm. dalam "Setelah camilan". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 Seorang pria berusia 35 tahun ditembak hari ini di area kabin. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Dibawa ke rumah sakit, kondisinya tidak kritis. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 Polisi mengatakan penembakan mungkin terjadi dihubungkan dengan... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...pembunuhan di pinggiran kota Enskede dan Gördet, Stockholm. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 Polisi mengadakan konferensi pers pada malam hari- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -Dan kami akan memiliki informasi lebih lanjut di siaran kami selanjutnya. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Kami memiliki beberapa laporan lalu lintas dari Radio Stockholm. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Kendaraan darurat sedang dalam perjalanan dari S�dert�je ke Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Kami meminta semua pengendara untuk membayar perhatian ekstra. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Pasti ada kesepakatan antara Teleborian dan Bjork. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Sebuah kerjasama. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Tapi kenapa kamu tidak bertindak selama bertahun-tahun? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Saat aku menjadi wali Lisbeth dia hanyalah salah satu dari seri- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -Di antara semua anak laki-laki dan perempuan lainnya yang mempunyai masalah. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Teleborian menjelaskan bahwa Lisbeth menderita psikotik- 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 Dan mendapat perawatan terbaik di St. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Tentu saja aku percaya padanya. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 Dan Bjork? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Dia ingin dia dikurung. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Saya berjuang untuknya. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Aku tidak ingin dia dikurung di sebuah institusi sepanjang hidupnya, tidak. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Komprominya adalah itu dia tidak mampu secara hukum- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 Dan aku menjadi walinya. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Jangan salahkan dirimu sendiri. Anda adalah salah satunya dari sedikit orang yang telah membela dirinya. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Seseorang dapat memahami bahwa dia mengalami kesulitan dengan pihak berwenang dan psikolog. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Itu menjadi semakin buruk. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Saat kamu terserang stroke... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan bahwa Bjurman menjadi manajernya? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -TIDAK. -TIDAK. Saya juga tidak melakukannya. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Ada spekulasi liar di media tentang peran Paolo Roberto. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Kita bisa mengharapkan banyak pertanyaan tentang koneksi silang-silang. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Maka dari itu kita harus fokus pada Lisbeth Salander dan pencariannya. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Kita bisa meminta tips dari masyarakat di mana Salander berada- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Jadi kita bisa membuat kemajuan. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Halo. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Alexander Zalachenko. Apakah nama itu menarik perhatian? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Tidak. Konferensi pers akan segera dimulai. - Dia juga menyebut dirinya Zala. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Alexander Zalachenko adalah Ayah Lisbeth Salander. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Dia menyerangnya dengan bom api pada tahun 1993, 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 Itu diselidiki bukan oleh orang biasa polisi, tapi oleh polisi keamanan. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - Mengapa? - Karena Zalachenko bekerja untuk mereka. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 Dia tidak teridentifikasi, jadi secara resmi dia tidak ada. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Dia tidak terdaftar dalam catatan publik mana pun. - Dan bagaimana kamu mengetahui hal ini? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Anda akan menemukan file kasus lama, itu ada di suatu tempat. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Saya pikir itu bisa membawa kita kepada ZaIachenko. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Saya yakin dia ada urusan dengan pembunuhan di Enskede. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Kemungkinan besar pembunuhan pengacara Bjurman juga. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 Berbeda dengan Lisbeth Salander? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Sidik jarinya ada di senjata. - Aku tahu kedengarannya aneh. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Kedengarannya sangat aneh. Apa yang membuat kamu bingung tentang Lisbeth Salander? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 Kenapa dia tidak maju ke depan? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Karena Lisbeth adalah... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 Dia orang yang sangat tertutup. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Saya tidak suka Anda terus-menerus mencoba untuk membuat petunjuk. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Kita punya cukup banyak masalah. Kami akan menyelesaikannya kasus ini tanpa penyelidik swasta. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 Apakah ada hubungan antara tembakan di area kabin- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Paolo Roberto dan penculikan Miriam Wu? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Tidak, tidak ada indikasi pada tahap ini- 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -Salander itu hadir di upaya penculikan Miriam Wu. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 Ya? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Apakah Lisbeth masih bahaya bagi lingkungannya? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Dia telah menembak seseorang, Dia bersenjata. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 Kebanyakan, kami ingin menangkapnya. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Tahukah Anda siapa yang ada di belakang penculikan Miriam? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Kami akan meneruskan pertanyaan itu kepada penyelidik utama Bublanski. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 Seorang pria yang terlibat dalam insiden penembakan pagi ini- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 -Mungkin pengemudi selama a upaya penculikan sebelumnya. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - Pria yang tertembak? - Tidak ada komentar. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Orang yang menyerang Miriam Wu dan Paolo Roberto... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...tidak meninggalkan jejak. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 Dan Anda tidak memiliki gambaran tentang dia? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Kami telah membuat gambar ini. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Itu berdasarkan keterangan saksi. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 Itu laki-laki besar dan berotot sekitar 35-40 tahun. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Dibangun seperti binaragawan. Rambut pendek dan pirang. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 Gambarnya akan tersedia untuk semua orang setelah konferensi pers. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Ekspres Otomatis, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Nama saya Gunilla Hansson. Anjing saya tertabrak. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Sesuai dengan nomor registrasi bajingan yang menyetir mobil sewaan darimu. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Aku ingin nama si idiot itu. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -Apakah Anda sudah membuat laporan polisi? -TIDAK. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 Saya tidak bisa mengungkapkan namanya kalau belum lapor ke polisi. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Dia telah menabrak anjingku. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 Maaf. Anda harus memberi tahu polisi dan kembali. Oke? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 Brengsek! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 Polisi memberi tahu bahwa mereka belum melakukannya menangkap wanita berusia 28 tahun itu, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -Itu setelah penembakan di area kabin- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -Di luar Strangnas melarikan diri dengan sepeda motor. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Menurut informasi yang ada, itu mungkin terkait dengan geng. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 Mereka tidak tahu apa-apa! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Bublanski tidak mendengarkan. Mereka terkunci dalam satu petunjuk. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Jika polisi menangkap Lisbeth, apa pun bisa terjadi. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - Haruskah aku ikut? - Tidak, aku bukan teman yang menyenangkan saat ini. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Anda tidak harus seperti itu. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Saya tahu siapa Zalachenko. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Saya sudah bicara dengan Palmgren dan lihat peran Teleborian- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 Dan mengapa hal itu sangat penting untuk mengurungmu di rumah sakit. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 Saya rasa saya tahu yang membunuh Dag dan Mia. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Saya masih belum memahami peran Bjurmans. Tolong beritahu saya. Kita bisa menyelesaikan ini. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Terima kasih telah menjadi temanku. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 Ini aku. Oke? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 Oke? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Apakah dia terlihat seperti ini? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Dia mengerikan. Monster sungguhan. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 Berengsek. Sial, maaf. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Itu kamu yang mereka incar. Anda tahu itu, kan? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 Apa yang telah kamu lakukan? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Paolo kata Mikael Blomkvist menghubunginya untuk menemukanmu. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - Ada apa di antara kalian berdua? - Aku harus pergi. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - Kemana kamu pergi? - Ada sesuatu yang harus aku selesaikan. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 Sial, Lisbeth...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Ada seorang wanita di sini. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 Seorang pirang pendek, dia pergi. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Aku akan membawakanmu sesuatu untuk membantumu tidur. Saya akan segera kembali. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Seharusnya aku melakukannya sejak lama. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Di dalam. Di dalam! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Berhenti! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Saya ingin melihat catatan Anda dari mobil sewaan. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - Mereka ada di komputer. - Nyalakan. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Ayo. Ayo. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Diam. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Buka lemari. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Berikan aku ponselmu. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Masuk ke dalam lemari. Dan aku tidak perlu menyakitimu. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - Di mana Anda menyimpan kontrak sewa Anda? - Dalam folder di rak. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Saya telah menemukan apa yang saya cari dan akan pergi begitu saja. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Saya perlu menyewa mobil dari Anda. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 Golf biru. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Berapa biayanya per hari? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Saya menaruh 10.000 di sini. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Anda akan mendapatkan mobil Anda kembali. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Halo? - Halo, ini Miriam, Miriam Wu. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Bisakah kamu mampir ke rumah sakit? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Jadi dia pernah ke sini? Kapan? - Beberapa jam yang lalu. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 Tidak... Tidak, Lisbeth tidak melakukan itu. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Jika dia melacak monster itu, dia akan membunuhnya. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Di Sini. Dia lupa ini. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -Lupa? - Tidak, dia menjatuhkannya. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 Mereka jatuh dari ranselnya. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Saya tidak tahu di mana dia tinggal. Apakah kamu? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - Berapa lama kamu masih di sini? - Beberapa minggu. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Lalu aku naik kereta kembali ke Paris. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Saya tidak akan berada di sini lagi. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Apa itu? - Sepertinya kunci PO Box. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Ya bagus. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Terima kasih. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - Bisakah kamu menggunakan ini? - Ya terima kasih. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 Halo? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Lisbeth? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Radio Lalu Lintas Gothenburg. Sudah ada kecelakaan di Grabov�gen, jalan F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 Kecelakaan ini menyebabkan kemacetan lalu lintas, dan lalu lintas bergerak lambat. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Dewan sosial di Biskopsgarden meminta... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 dukungan untuk tindakan melawan kekerasan dalam rumah tangga. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Ini pasti disebut inti apel. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Hai. - Hei, dia mengalahkanmu dengan baik. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Apakah Blomkvist Ada? - Dia di luar sana, bermain detektif. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Kamu ingin kopi? - Ya, tolong. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Gambar ini berumur 17 tahun. Namanya Ronald Niederman. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Dia berusia 18 tahun ketika dia ditangkap jadi hari ini dia berumur 35. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - Di mana kamu mendapatkan fotonya? - Dinamis di Hamburg. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Seperti yang kubilang pada Micke, dia tidak berharga jack sialan sebagai petinju. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Tapi dia bergerak seperti petinju, jadi seseorang pasti telah melatihnya. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Saya mengirim email ke beberapa sasana tinju di Eropa. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Memberitahu mereka apa yang terjadi dan mencoba mendeskripsikannya. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Orang ini mengidap penyakit. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Analgesia bawaan. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Apa itu? - Aku mencarinya. Cacat genetik. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Sinaps saraf tidak terhubung dan kamu tidak merasakan sakit. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - Kesempatan emas bagi seorang petinju. - Tidak, justru sebaliknya. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Jika Anda meletakkan tangan Anda di atas piring panas, itu masih akan terbakar. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Jika Anda menderita penyakit ini kamu akan menyadari bahwa- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -saat kamu mencium bau daging terbakar. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Ya? - Hai, ini Malin. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - Paolo telah mengidentifikasi si pirang. - Bagus. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - Kamu ada di mana? - Agak sulit mengatakannya. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Kamu terdengar aneh. - Apa yang kamu katakan? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Paolo tahu siapa itu petinju pirang itu. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Namanya Niederman. - Besar. Apakah Anda punya alamatnya? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Yang kami miliki hanyalah foto berusia 17 tahun dari Hamburg, Jerman. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 Halo? Mike? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Cobalah untuk menemukannya di buku telepon. Aku sedang menggunakan ponselku. Selamat tinggal. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Maukah kamu bersikap baik padaku? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Jika kamu baik padaku... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Kalau begitu aku akan bersikap baik padamu. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 Ini Malin lagi. Saya pikir saya punya sesuatu sekarang. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Tidak ada Ronald Niederman dalam catatan publik Swedia. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Namun pada tahun '98 menjadi perusahaan pemegang saham telah terdaftar... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...disebut KKAB Impor. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Mike? -Ya, pergi. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak, tidak apa-apa. Melanjutkan. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Nama ketua dewan disebutkan Karl Axel Bodin, lahir pada tahun 1944. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Anggota dewan yang ketiga adalah seorang pria bernama R. Niederman. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 Ia lahir pada tanggal 18 Januari 1973 dan dia ... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - Apakah kamu punya alamatnya? - Ya. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Karl Axel Bodin terdaftar di Swedia Barat - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 dengan alamat PO Box 612 di Gosseberga. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "Pria yang membeli seks" ... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Bagus. Sangat bagus. - Dia. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - Erika? - Hai. Kemana saja kamu? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Datang! - Apa itu? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Zala adalah ayah Lisbeth. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 Seorang pembunuh tua Soviet dari GRU yang membelot pada tahun 1976. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Sekarang dia terlibat dalam perdagangan manusia, senjata, obat-obatan, manusia. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - Apakah dia Membunuh Dag dan Mia? - Dia mungkin mengirim seseorang. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Mungkin Ronald Niederman, pria yang dilacak oleh Malin. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Kita harus memberitahu polisi. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Bublanski tidak mau mendengarkan kita. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Saya pikir Niederman memang begitu suatu tempat di utara Gothenburg. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Jika Malin bisa melacaknya Lisbeth juga bisa. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - Lisbeth mengejar Zalachenko. - Aku tidak menyukainya. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Lisbeth dicari karena pembunuhan tiga kali lipat. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 Polisi menyebut Respon Nasional Tim dan kemudian apa pun bisa terjadi. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Kita harus menjauhkan polisi. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 Kami tidak bisa menyimpan informasi dari polisi di tengah penyelidikan pembunuhan. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 Bukan itu yang kami lakukan. Saya ingin meminta bantuan Anda. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Ini adalah laporan Bjork dari tahun 1993. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Ini mengandung unsur Bjork dan Korespondensi Teleborian tentang Lisbeth. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Bisakah Anda membuat beberapa salinan dan mengirimkan yang asli ke Bublanski? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Saya berangkat ke Gothenburg. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Saya harus menemukannya di hadapan polisi dan berdiri di sisinya. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Aku berhutang budi padanya. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Hati-hati!! Michael, sungguh.. 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - Itu untukmu. - Terima kasih. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Apakah menurut Anda Dag akan seperti itu puas dengan ini? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 Apakah kamu percaya? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Rasanya sangat tidak adil karena dia tidak melakukannya hidup untuk melihat ini diterbitkan. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 Setelah semua kerja keras yang dia lakukan. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Selamat... untuk Dag. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Salam untuk Mia. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - Untuk Dag dan Mia. - Kita perlu lebih banyak orang seperti mereka. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Hai ayah. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Ya? - Bublanski dan Modig ada di sini. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 Mereka baru saja membaca laporannya tentang Salander dari tahun '93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Sekarang mereka menginginkan alamat Bjork. Bisakah kita memberikannya kepada mereka? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 Mereka dapat menemukannya sendiri. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Seberapa sulitnya? Mereka polisi sialan itu. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Biarkan saya berbicara dengannya. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Blomkvist, menurutku sebaiknya kau datang masuk dan beri kami kesaksian resmi. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 Saya tidak punya waktu. Saya tidak di Stockholm. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 Kamu ada di mana? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Ingatlah bahwa saya adalah pengintai pribadi dan Aku tidak mengerti, sial. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Jangan kekanak-kanakan. Saya juga meragukan kesalahan Salander. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Bolehkah saya berbicara dengan Erika lagi. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Ya? -Beri mereka alamat Bjork. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Aku mematikan ponselku sekarang. Saya tidak ingin dilacak. Selamat tinggal. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 Aku sudah memperhatikanmu lewat, empat kali. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 saya tidak berpikir kamu akan berani keluar. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Anda mematikan setiap alarm di pertanian. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Detektor gerak? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Ya. Dua di halaman dan empat di padang rumput. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Kamu terlihat seperti sampah. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Tapi kamu punya mataku. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 Apakah itu sakit? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 Tidak. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 Saya telah memberi Anda beberapa dipikirkan selama bertahun-tahun. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Tentang setiap saat Saya melihat diri saya di cermin. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Seharusnya kamu membiarkan ibuku sendiri. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Ibumu... Ibumu adalah seorang pelacur. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Tidak, dia duduk di konter di toko lokal dan berusaha memenuhi kebutuhannya. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Anda bisa percaya apa yang Anda inginkan tentang ibumu. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Tapi dia adalah seorang pelacur. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Jika Anda membiarkan semuanya terjadi... Saya tidak akan ambil pusing. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 Aku membencimu. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Tapi aku sudah memaafkanmu. - Omong kosong. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Bjurman mempekerjakanmu untuk membunuhku. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 Itu adalah cerita yang berbeda. Itu murni kesepakatan bisnis. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Anda punya film yang dia inginkan. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 Dan saya menjalankan bisnis kecil-kecilan. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Apakah dia benar-benar memperkosamu? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 Sial, rasanya tidak enak dia pasti punya. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Mungkin aku harus meminta Niedermann melakukannya memberimu tumpangan. Anda membutuhkannya. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Apa yang kamu lakukan di sana sendirian? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 Duduk! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 Duduklah, atau aku akan menembakmu seperti anjing. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 Kenapa aku tidak memberimu tumpangan? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 Itu akan menjadi ... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Sesat. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - Dari mana kamu mendapatkan orang aneh itu? - Kamu belum menemukan jawabannya? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 Mereka mengklaim kamu adalah a peneliti yang sangat baik. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Ternyata tidak. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Niederman membantu saya ketika saya masih muda pulih setelah perbuatan pembakar Anda. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 Saat ini, ini adalah kemitraan. Dia milikku... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 Apakah kamu tidak menebaknya? siapa Niederman? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 Dia saudaramu. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Apa? -Atau lebih tepatnya, saudara tirimu. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Hasil dari insiden rekreasi beberapa waktu yang lalu di Jerman. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 terakhirmu. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Apakah Niederman juga menembak Bjurman? Mengapa? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman adalah seorang idiot dan memiliki surat-surat milikku. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 Dan dia adalah salah satu dari sedikit orang siapa yang tahu latar belakangku. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 Aku tidak bisa mempercayainya akan tutup mulut. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Terutama ketika jurnalis mulai mencampuri urusan kita. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 Itu terlalu berlebihan. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman cukup bodoh untuk memberitahu kita- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -Bahwa dia punya pistol. Pistol dengan sidik jari. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Sidik jari Anda. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 Anda seharusnya tidak melakukannya menyentuh pistolnya, Lisbeth. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Anda membuat terlalu banyak kesalahan. Polisi akan mengidentifikasi Anda. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Oh, aku takut. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Tidak, saya belum menembak siapa pun. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 Mereka dapat mengidentifikasi siapa yang mereka inginkan. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Saya hanyalah seorang cacat tua yang terluka. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 Itu adalah badan intelijen, siapa yang membuatmu dirawat di rumah sakit. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 Dan mereka tidak akan melakukannya letakkan semua kartu di atas meja. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 Anda akan tetap menjadi tersangka utama untuk semua pembunuhan. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 Siap? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Mungkin aku harus mengatakan sesuatu. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 Tidak apa-apa. Saya juga tidak. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Mari kita selesaikan. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Untungnya aku berhasil menangkap basahmu. Polisi akan datang malam ini. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Omong kosong. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Aku menunggumu membuat gertakan. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Anda datang ke sini hanya untuk membunuh saya. Anda belum berbicara dengan siapa pun. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Semua yang kamu katakan satu jam terakhir telah keluar di web. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 Boleh saya lihat? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Tidak, ini bukan salah satunya. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Bodoh! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 Apa yang kamu tunggu? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Kembali lurus, sialan. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Kemarilah. Kemarilah! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 Ini aku. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Lisbeth ... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 Terima kasih.